-
1 вреден съм за нещо
einer Sache zum Nachteil gereichen -
2 нщ ми е дотегнало
einer Sache [Gen] überdrüssig sein -
3 нщ ми е омръзнало
einer Sache [Gen] überdrüssig sein -
4 нщ ми омръзва
einer Sache [Gen] überdrüssig werden -
5 осуетявам нщ.
einer Sache einen Riegel vorschieben -
6 попречвам на нщ.
einer Sache einen Riegel vorschieben -
7 предотвратявам нщ.
einer Sache einen Riegel vorschieben -
8 спъвам нщ.
einer Sache einen Riegel vorschieben -
9 бавя
ба̀вя I. гл., мин. прич. ба̀вил verzögern sw.V. hb tr.V.; auf|halten unr.V. hb tr.V.; бавя се sich verspäten sw.V. hb; sich verzögern sw.V. hb; Пристигането му се бави Seine Ankunft verzögert sich; бавя протичането на нещо Den Ablauf einer Sache verzögern. II. гл., мин. прич. ба̀вил betreuen sw.V. hb tr.V.; pflegen sw.V. hb tr.V.; бавя, гледам кърмаче Einen Säugling betreuen. -
10 важност
ва̀жност ж., само ед. Wichtigkeit f o.Pl., Bedeutsamkeit f o.Pl.; Придавам важност на нещо Einer Sache Wichtigkeit beimessen. -
11 владение
владе́ни|е ср., -я 1. Besitz m, -e, Eigentum n o.Pl.; 2. ( власт) Machtbereich m o.Pl.; Непосредствено владение Unmittelbarer Besitz m; Във владение съм на нещо Im Besitz einer Sache (Gen) sein. -
12 втръсвам
втръ́свам, втръ́сна гл. satt haben unr.V. hb tr.V., überdrüssig werden unr.V. sn itr.V.; ( от нещо einer Sache (Gen)); Втръснал ми е този живот Ich bin dieses Lebens/dieses Leben (Akk) überdrüssig, ich habe es schon satt. -
13 гланц
гланц м., само ед. Glanz m o.Pl.; Нещо изгубва гланца си Etw. verliert seinen Glanz/büßt seinen Glanz ein; Придавам гланц на нещо Einer Sache (Dat) Glanz verleihen. -
14 изследвам
изсле́двам гл. untersuchen sw.V. hb tr.V., prüfen sw.V. hb tr.V., erforschen sw.V. hb tr.V.; изследвам стойностите на нещо etw. auf seinen Wert untersuchen, prüfen; изследвам нещо щателно, в подробности einer Sache (Dat) auf den Grund gehen, gründlich erforschen. -
15 осъзнавам
-
16 отървавам
отърва̀вам, отърва̀ гл. 1. entreißen unr.V. hb itr.V.; 2. ( спасявам) retten sw.V. hb tr.V. ( от нещо vor etw. (Dat)); отървавам се 1. sich los|reißen unr.V. hb, davon|kommen unr.V. sn itr.V., sich entziehen unr.V. hb itr.V. ( от нещо einer Sache (Gen)); 2. ( спасявам се) sich retten sw.V. hb. -
17 решавам
реша̀вам, реша̀ гл. 1. entscheiden (entschied, entschieden) unr.V. hb itr.V. ( нещо über etw. (Akk)), beschließen (beschloss, beschlossen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( задача) lösen sw.V. hb tr.V.; решавам се sich entscheiden unr.V. hb, sich entschließen unr.V. hb; решаваме нещо единодушно Wir beschließen etw. einstimmig; решавам да отида на кино Ich beschließe, ins Kino zu gehen; решавам изхода на нещо Über den Ausgang einer Sache entscheiden; решавам кръстословица Ein Kreuzworträtsel lösen. -
18 форма
фо́рм|а ж., -и 1. Form f, -en, Gestalt f, -en; 2. ( тонус) Kondition f o.Pl., Tonus m o.Pl., körperliche Verfassung f o.Pl.; Придавам форма на нещо Einer Sache (Dat) Form (und Gestalt) geben/verleihen; В писмена форма In schriftlicher Form/schriftlich; В добра форма съм Fit sein, in guter körperlicher Verfassung sein. -
19 заемам се с нкг./нщ.
sich jds./einer Sache annehmen -
20 нямам нщ.
etw. [einer Sache] bar sein [geh.] [etwas nicht haben]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einer Sache die Spitze \(veraltend auch: den Stachel\) abbrechen \(oder: nehmen\) — »Einer Sache die Spitze nehmen« bedeutet »einer Sache die Schärfe, die Gefährlichkeit nehmen«: Wenn der vorletzte Absatz gestrichen wird, ist dem ganzen Artikel die Spitze genommen. Wir werden der Protestaktion den Stachel abbrechen, wenn wir… … Universal-Lexikon
Einer Sache Vorschub leisten — »Einer Sache Vorschub leisten« bedeutet »die Entwicklung einer Sache begünstigen«: Leichtsinniger Umgang mit Wertsachen leistet der Kriminalität Vorschub. Ernst Niekisch schreibt in seinen Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »(...) die… … Universal-Lexikon
einer Sache die Spitze nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Schärfe nehmen • einer Sache die Wirkung nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Schärfe nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Spitze nehmen • einer Sache die Wirkung nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Wirkung nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Spitze nehmen • einer Sache die Schärfe nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
(Einer Sache) auf den Grund gehen \(oder: kommen\) — [Einer Sache] auf den Grund gehen (oder: kommen) Wer einer Sache auf den Grund geht bzw. kommt, der sucht einen Sachverhalt zu klären bzw. findet die wahren Ursachen, Motive für etwas heraus: Die Abgeordneten gaben sich mit der Erklärung nicht… … Universal-Lexikon
Einer Sache ins Auge sehen — Die Redewendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen ist damit gemeint, dass man einer unangenehmen Situation gelassen entgegensieht, mutig entgegentritt: Die Vereine sahen den sinkenden Zuschauerzahlen gelassen ins Auge. Die… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Boden entziehen — Wer einer Sache oder Behauptung den Boden entzieht, beraubt sie ihrer Grundlage und entkräftet sie: Mit dieser Erklärung hat die Regierung allen Gerüchten den Boden entzogen. Das Auftreten des Diktators in der Öffentlichkeit entzog allen… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Stachel abbrechen — Einer Sache die Spitze abbrechen … Universal-Lexikon
Einer Sache ein Mäntelchen umhängen — Wer einer Sache ein Mäntelchen umhängt, versucht sie zu verschleiern, als harmlos darzustellen, d. h., er bemäntelt sie: Um dem ganzen Unternehmen ein Mäntelchen umzuhängen, einigten sich die Geschäftsführer darauf, ihre Gesellschaft unter dem… … Universal-Lexikon
Einer Sache einen Riegel vorschieben — »Einer Sache einen Riegel vorschieben« bedeutet »etwas, was nicht länger geduldet werden kann, unterbinden«: Die Spieler werden den Plänen des Verbandes einen Riegel vorschieben. In Ernst Niekischs Lebenserinnerungen mit dem Titel »Gewagtes… … Universal-Lexikon